1
00:00:00,000 --> 00:00:03,128
ΕΝΑ ΕΡΓΟ ΤΟΥ CRIS MORENA

2
00:00:06,048 --> 00:00:07,341
ΚΑΝΤΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΑΣ ΜΕΤΡΗΣΗ

3
00:00:07,466 --> 00:00:08,509
Μαργαρίτα!

4
00:00:10,469 --> 00:00:13,055
Μαρ, Μαρ, Μαργα, Μαργαριτα

5
00:00:13,138 --> 00:00:15,474
Μαρ, Μαρ, Μαργα, Μαργαριτα

6
00:00:15,599 --> 00:00:18,060
Μαρ, Μαρ, Μαργα, Μαργαριτα

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,648
Μαρ, Μαργαρίτα

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,484
Αυτός που δεν χρειάζεται τίποτα

9
00:00:25,609 --> 00:00:28,362
Και μεγαλώνει μόνος,
Μόνος, μόνος

10
00:00:28,445 --> 00:00:31,490
Υπάρχει πολλή αγάπη στα πέταλά της

11
00:00:31,615 --> 00:00:33,909
Μαρ, Μερ, Μαντλίν

12
00:00:33,992 --> 00:00:35,953
Ακούγεται καλό ακόμα και στα λατινικά

13
00:00:36,036 --> 00:00:41,041
Και η αγάπη τους γέμισε
ο κήπος με τις μαργαρίτες

14
00:00:41,124 --> 00:00:42,459
Ένας έρωτας χωρίς τέλος

15
00:00:42,543 --> 00:00:45,420
Μαρ, Μαρ, Μαργα, Μαργαριτα

16
00:00:50,634 --> 00:00:53,136
ΡΩΜΗ

17
00:00:53,262 --> 00:00:56,848
Το ξέρω, Τορίνο,
ότι δεν είσαι βίαιο παιδί.

18
00:00:57,516 --> 00:01:01,520
Γι' αυτό θέλω να μάθω
γιατί τσακώθηκες με τους συμμαθητές σου.

19
00:01:01,603 --> 00:01:05,482
Ίσως ήταν η πρόσφατη κίνηση, η αλλαγή
της χώρας, ένα διαφορετικό σχολείο.

20
00:01:05,566 --> 00:01:06,858
Ήταν όλα πάρα πολλά.

21
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
Τους χτύπησα γιατί είπαν
Είμαι pazzo, που μιλάω στον εαυτό μου.

22
00:01:10,654 --> 00:01:12,739
Και μιλάς πραγματικά στον εαυτό σου; Οχι;

23
00:01:13,323 --> 00:01:16,410
Μιλούσες
σε έναν αόρατο φίλο τότε;È così?

24
00:01:16,743 --> 00:01:19,496
Κοίτα, αυτό είναι πολύ φυσιολογικό,
σωστά, Τορίνο;

25
00:01:19,871 --> 00:01:22,082
Όχι, δεν είναι στην πραγματικότητα
ένας αόρατος φίλος.

26
00:01:22,164 --> 00:01:24,376
-Οχι;
-Είναι ένα σωρό φίλους.

27
00:01:24,626 --> 00:01:25,836
Και είναι πολύ ορατές.

28
00:01:29,131 --> 00:01:30,507
Το όνομά σου είναι Andrés.

29
00:01:35,262 --> 00:01:36,305
Είσαι καλά;

30
00:01:36,388 --> 00:01:38,181
-Πού είναι;
-ΠΟΥ;

31
00:01:38,265 --> 00:01:39,765
Η γυναίκα που ήταν εδώ.

32
00:01:39,850 --> 00:01:41,935
Ποια γυναίκα; Τι συμβαίνει;

33
00:01:42,019 --> 00:01:43,020
Είσαι καλά;

34
00:01:44,479 --> 00:01:46,857
ΟΙ ΑΟΡΑΤΟΙ

35
00:01:51,110 --> 00:01:53,238
Τι υπέροχο! Τι φοβερό!

36
00:01:53,822 --> 00:01:55,157
Σας ευχαριστώ πολύ.

37
00:01:55,240 --> 00:01:58,869
Τώρα θα σας παρουσιάσω
εσείς σε κάποιο από το καστ.

38
00:01:58,952 --> 00:02:01,204
Δεν ξέρω αν τους ξέρεις όλους,

39
00:02:01,288 --> 00:02:03,123
ας τα ελέγξουμε λοιπόν.

40
00:02:03,290 --> 00:02:04,625
Παιδιά τον ξέρετε;

41
00:02:07,669 --> 00:02:10,213
Εντάξει, δεν είναι κώδικας Μορς, σαφώς.

42
00:02:10,339 --> 00:02:12,424
Αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ τι θα μπορούσε να είναι.

43
00:02:12,507 --> 00:02:14,885
Ορκίζομαι ότι θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω, αλλά...

44
00:02:14,968 --> 00:02:16,928
όπως πολύ καλά γνωρίζετε, πράγματα χωρίς κωδικό

45
00:02:17,012 --> 00:02:20,015
συμβαίνει ακριβώς μπροστά στα μάτια μου,
και δεν το παρατηρώ καν.

46
00:02:20,474 --> 00:02:23,435
Είσαι ραντεβού, είσαι ερωτευμένος,
είσαι με την Unica ή όχι;

47
00:02:23,518 --> 00:02:25,853
Ή το κρύβεις
και δεν θες να πεις;

48
00:02:25,978 --> 00:02:29,358
Δεν ξέρω για τον Χουάν, αλλά ξέρω
Ο Ρέι είναι καρδιοκατακτητής, σωστά;

49
00:02:29,691 --> 00:02:30,859
Είμαι ελεύθερος,

50
00:02:31,818 --> 00:02:32,944
αλλά πολύ ερωτευμένος.

51
00:02:33,654 --> 00:02:34,738
Με την Unica;

52
00:02:35,280 --> 00:02:37,824
Όχι. Αυτή ήταν η χειρότερη απόφαση
έχω φτιάξει ποτέ.

53
00:02:39,743 --> 00:02:42,746
Εκεί που όλοι οι άλλοι βλέπουν ένα κακό κορίτσι,
ένας κακός,

54
00:02:43,579 --> 00:02:45,123
Βλέπω κάποιον που είναι αόρατος.

55
00:02:47,751 --> 00:02:49,543
Είσαι πολύ προετοιμασμένος άνθρωπος, Ρομάνο.

56
00:02:50,337 --> 00:02:52,130
Οργανώνεις ενδυματολογικά πάρτι;

57
00:02:52,255 --> 00:02:56,301
Έλα, δεν είσαι ο μόνος
που βγαίνει για να κάνει δουλειές του ποδαριού.

58
00:02:56,718 --> 00:02:57,803
Οπότε ελπίζω σίγουρα

59
00:02:58,345 --> 00:03:00,180
η μικρή σου έξοδος αξίζει.

60
00:03:01,264 --> 00:03:03,475
Δεν θα κλέψω
ένα πορτοφόλι ή να ληστέψει ένα περίπτερο.

61
00:03:04,059 --> 00:03:05,811
Θα σου φέρω ένα μεγαλύτερο έπαθλο.

62
00:03:06,228 --> 00:03:07,604
Το στολίδι της βασίλισσας.

63
00:03:07,688 --> 00:03:08,730
Εξοχος.

64
00:03:09,147 --> 00:03:11,316
Και τώρα, παιδιά, την ξέρετε;

65
00:03:14,695 --> 00:03:17,155
Θεέ μου, τι φικίτη
να είμαι εδώ για άλλη μια φορά.

66
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
Ίσως...

67
00:03:19,282 --> 00:03:22,828
Τα σημάδια του Φεντερίκο είναι ανεξήγητα,
αλλά κοίτα,

68
00:03:22,911 --> 00:03:25,414
Οι Daisy είναι εκεί
για να δει όλος ο κόσμος.

69
00:03:25,539 --> 00:03:29,251
Πώς νιώθεις να πηγαίνεις για ύπνο
ένας κοινός και να ξυπνήσει μια πριγκίπισσα;

70
00:03:29,334 --> 00:03:32,963
-Μοιάζει με λυπημένο κουτάβι. Καημένη.
-Ναι, λυπηρό,

71
00:03:33,672 --> 00:03:36,758
αγανακτισμένη, θυμωμένη κρεμάστρα ρούχων.
Με χρειάζεται.

72
00:03:36,883 --> 00:03:38,677
Αλλά τι έχει σημασία για μένα

73
00:03:39,261 --> 00:03:41,596
είναι ότι τελικά πήρα
επανενώθηκα με την οικογένειά μου.

74
00:03:43,014 --> 00:03:44,141
Ω, τι υπέροχο.

75
00:03:44,266 --> 00:03:46,101
Μαργαρίτα! Μαργαρίτα!

76
00:03:46,226 --> 00:03:47,978
Πόσο μαγικό και όμορφο.

77
00:03:48,061 --> 00:03:50,939
Τι στιγμή. Αυτό είναι τόσο σημαντικό
στιγμή στη ζωή μου.

78
00:03:51,314 --> 00:03:53,900
Δεν υπάρχει μεγαλύτερο καύσιμο
για αγανάκτηση

79
00:03:53,984 --> 00:03:56,903
από το να μην σε βλέπουν,
όντας αόρατος.

80
00:03:57,779 --> 00:04:00,866
Λοιπόν, την γνωρίζετε ήδη.
Αυτή είναι η Νταίζη.

81
00:04:02,576 --> 00:04:05,370
Ποια είναι η ανιψιά μου στο πνεύμα,
όπως όλοι γνωρίζετε.

82
00:04:05,787 --> 00:04:09,458
Όσο για αυτόν, δεν τον ξέρουμε
πολύ καλά ακόμα, αλλά θα το κάνουμε.

83
00:04:10,000 --> 00:04:13,128
Είναι πολύ μυστηριώδης,
αλλά κοίτα τον από κοντά,

84
00:04:13,628 --> 00:04:17,048
έχει τον ίδιο τυφλοπόντικα με τη θεία του.
Είμαστε πανομοιότυποι.

85
00:04:18,048 --> 00:04:21,052
Νομίζω ότι είμαστε περισσότεροι
από λίγο διαφορετικό, θεία.

86
00:04:21,178 --> 00:04:23,472
Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ.

87
00:04:23,555 --> 00:04:25,265
Ο Φεντερίκο είναι οραματιστής.

88
00:04:25,348 --> 00:04:27,768
Κάποιο εγχειρίδιο ή κάτι τέτοιο.

89
00:04:27,851 --> 00:04:31,605
Πώς και κανείς δεν μου είπε ότι είχαμε
όλα αυτά τα λείψανα βρίσκονται εδώ γύρω;

90
00:04:32,606 --> 00:04:35,025
Είναι πράγματα που περισσεύουν
από διαφορετικές αποστολές.

91
00:04:35,108 --> 00:04:36,860
Όλα από τον Borja, πραγματικά δικά σας.

92
00:04:36,943 --> 00:04:38,862
Ειδικός στους χαρακτηρισμούς.

93
00:04:39,738 --> 00:04:41,698
Ουάου, χωρίς πλάκα.

94
00:04:43,283 --> 00:04:46,036
Γεια σου. Αποκωδικοποιούμε
τα μηνύματα που έστειλε ο Φεντερίκο.

95
00:04:46,787 --> 00:04:47,788
Θέλετε να δείτε;

96
00:04:48,246 --> 00:04:49,539
Δεν είναι αυτός ο αγώνας μου.

97
00:04:50,457 --> 00:04:52,250
Αυτό αφορά τη Μαργαρίτα και τον Φαχ.

98
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
Ποιος είναι λοιπόν ο αγώνας σας;

99
00:04:56,797 --> 00:04:58,006
Αυτός είναι ο αγώνας μου.

100
00:04:58,131 --> 00:04:59,841
Θέλω δημοκρατία.

101
00:05:00,383 --> 00:05:01,802
Είμαι μαζί σου, Πιέτρο.

102
00:05:12,938 --> 00:05:15,065
Πες μας ποιο είναι το αγαπημένο σου γλυκό;

103
00:05:15,649 --> 00:05:19,277
Το αγαπημένο μου γλυκό είναι το στρούντελ.
Έζησα στη Γερμανία για ένα διάστημα.

104
00:05:20,278 --> 00:05:21,279
Το ίδιο και εγώ.

105
00:05:21,863 --> 00:05:23,365
Με έναν συνονόματο σου.

106
00:05:23,824 --> 00:05:27,452
Ήξερες ότι σε ονόμασαν Φεντερίκο
προς τιμήν του;Μετά την μεγάλη μου αγάπη;

107
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
Όχι.

108
00:05:29,079 --> 00:05:30,163
Μιλάς Γερμανικά;

109
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Ναί.

110
00:05:33,041 --> 00:05:36,336
Ο Fragen Sie Hans, ήταν er drüber denkt.

111
00:05:37,379 --> 00:05:40,465
Λοταρία! Αυτή η πρόταση είναι μια άλλη ένδειξη.
Πρέπει να το μεταφράσουμε.

112
00:05:41,800 --> 00:05:44,177
Fragen Sie Hans, ήταν εεε

113
00:05:44,302 --> 00:05:45,679
druber denkt.

114
00:05:46,304 --> 00:05:49,182
Ρωτήστε τον Χανς τι πιστεύει για αυτό.

115
00:05:51,142 --> 00:05:52,143
Κατάλαβα!

116
00:05:52,811 --> 00:05:54,855
Πάρτε μια ευκαιρία, πάρτε μια ευκαιρία

117
00:05:54,938 --> 00:05:56,565
Πάρτε μια ευκαιρία, πάρτε μια ευκαιρία

118
00:05:56,690 --> 00:05:58,149
Πάρτε μια ευκαιρία, πάρτε μια ευκαιρία

119
00:05:58,233 --> 00:05:59,234
Πάρε μια ευκαιρία

120
00:05:59,317 --> 00:06:01,069
Η ώρα σας είναι τώρα

121
00:06:01,194 --> 00:06:02,737
Είναι η στιγμή σου

122
00:06:02,821 --> 00:06:04,072
Αυτό είναι το ταξίδι σας

123
00:06:04,155 --> 00:06:06,366
Ο κόσμος σου, ο τόπος σου

124
00:06:06,491 --> 00:06:09,744
Και τώρα, είμαστε όλοι έτοιμοι
για έναν νέο γύρο του Πάρε μια ευκαιρία.

125
00:06:09,870 --> 00:06:13,039
Αυτή τη φορά, υπάρχουν τρεις διαφορετικές
τμήματα που θα λάκκους

126
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
η κόκκινη ομάδα εναντίον της μπλε ομάδας.

127
00:06:15,208 --> 00:06:17,002
Unica, Daisy και Rey

128
00:06:17,085 --> 00:06:19,629
εναντίον της Μαργαρίτας, του Φαχ και της Αλάσκας.

129
00:06:19,713 --> 00:06:23,425
Οι αγώνες θα ξεκινήσουν σύντομα
και οι φιλίες θα ξεχαστούν.

130
00:06:23,550 --> 00:06:26,636
Πες μας ποιος πιστεύεις ότι θα είναι
ο πρώτος που γέμισε όλους τους κουβάδες;

131
00:06:26,720 --> 00:06:30,348
Μη με αναγκάσεις να διαλέξω ένα αγαπημένο.
Ξέρεις ότι τους αγαπώ όλους.

132
00:06:30,682 --> 00:06:32,808
Αλλά στο σπίτι, μπορείτε να επιλέξετε.

133
00:06:32,933 --> 00:06:34,394
Μπορείτε να στοιχηματίσετε στον νικητή,

134
00:06:34,519 --> 00:06:36,605
και αν μαντέψεις σωστά,
θα κερδίσεις ένα έπαθλο.

135
00:06:36,688 --> 00:06:39,733
Για μένα και για σένα

136
00:06:39,816 --> 00:06:41,651
Πάρτε μια ευκαιρία, πάρτε μια ευκαιρία

137
00:06:41,735 --> 00:06:42,819
Πάρε μια ευκαιρία

138
00:06:43,528 --> 00:06:46,489
Πέντε, τέσσερα, τρία,

139
00:06:46,907 --> 00:06:48,199
δύο, ένα,

140
00:06:48,909 --> 00:06:51,369
και το παιχνίδι αρχίζει!

141
00:06:52,495 --> 00:06:54,664
Ξεκινά το Take a Chance with Reina.

142
00:06:54,789 --> 00:06:56,332
Πηγαίνετε για χρυσό, κυρίες!

143
00:07:01,671 --> 00:07:05,467
Η Μαργαρίτα παίρνει το προβάδισμα.
Φαίνεται ότι έχει κάνει καλή αρχή.

144
00:07:06,801 --> 00:07:08,637
Αυτό είναι τόσο δύσκολο.

145
00:07:08,720 --> 00:07:11,264
Μοιάζει με τη Νταίζη
δεν θέλει να δει τη Μαργαρίτα να κερδίζει.

146
00:07:12,140 --> 00:07:14,225
Για να δούμε... Όχι!

147
00:07:14,309 --> 00:07:16,645
Η Νταίζη αγγίζει τον Μαρ και πέφτει.

148
00:07:16,895 --> 00:07:19,564
Θα μπορούσε να την απωθήσει
επίτηδες;

149
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
Όχι!

150
00:07:23,777 --> 00:07:25,195
Όχι, όχι, όχι.

151
00:07:25,278 --> 00:07:27,030
Γλίστρησε στο γκαζόν και έπεσε.

152
00:07:29,282 --> 00:07:32,744
Όχι Μαρ! Είναι μέσα στο δοχείο.

153
00:07:32,827 --> 00:07:37,874
Φαίνεται ότι η Νταίζη το παίρνει
τον πρώτο πόντο του παιχνιδιού. Ναί!

154
00:07:38,291 --> 00:07:44,172
Μαργαρίτα! Μαργαρίτα!

155
00:07:46,091 --> 00:07:49,761
Εντάξει, λοιπόν, αυτός ο τύπος υποτίθεται
να είμαι σαν τον μπαμπά του Φαχ,

156
00:07:50,553 --> 00:07:52,931
και τον αφήνει μόνο με την Δελφίνα;

157
00:07:53,598 --> 00:07:54,891
Αυτό δεν έχει νόημα.

158
00:07:55,016 --> 00:07:56,935
Λοιπόν, ούτε ο Μαρ τον άρεσε πολύ.

159
00:07:57,352 --> 00:08:00,063
Και δεν έχει ποτέ άδικο,
οπότε δεν νομίζω ότι είναι αξιόπιστος.

160
00:08:00,146 --> 00:08:01,189
Ναι.

161
00:08:01,272 --> 00:08:03,650
Έχετε άλλη επιλογή
να τους βοηθήσω, Φελίπε;

162
00:08:03,900 --> 00:08:05,777
-Πώς ξέρεις το όνομά μου;
-Συγγνώμη.

163
00:08:05,902 --> 00:08:09,406
Εννοώ, κύριε, εξοχότατε.
Ο Πάιπ δεν εμπιστεύεται τους πάντες.

164
00:08:10,031 --> 00:08:12,450
Ξέρω ότι θα μπορέσεις
για να αποκρυπτογραφήσει το μήνυμα.

165
00:08:12,534 --> 00:08:13,576
Δείξε μου το.

166
00:08:19,124 --> 00:08:20,417
Fachzeichen.

167
00:08:20,792 --> 00:08:23,503
«Fajeisen». Ήταν προφανές.

168
00:08:23,586 --> 00:08:25,880
Σας είπα παιδιά.
Αλλά δεν με άκουσες.

169
00:08:25,964 --> 00:08:27,424
Είναι ο δικός μας κώδικας.

170
00:08:27,882 --> 00:08:30,260
Το φτιάξαμε
όταν ο Φεντερίκο ήταν μόλις δέκα ετών.

171
00:08:30,385 --> 00:08:33,429
Πολύ ωραίο. Τι σημαίνει όμως;

172
00:08:34,222 --> 00:08:36,390
«Η παράδοση είναι μια προσομοίωση

173
00:08:36,850 --> 00:08:38,058
να ξεκινήσει η εισβολή».

174
00:08:38,143 --> 00:08:39,144
Φυσικά!

175
00:08:39,727 --> 00:08:43,106
Ο Φαχ προσποιείται ότι προσχωρεί στα Δελφίνα
να της επιτεθεί από μέσα.

176
00:08:45,316 --> 00:08:46,693
Σου είπα, ε;

177
00:08:47,527 --> 00:08:48,653
Όχι μόνο αυτό.

178
00:08:48,778 --> 00:08:51,364
Σας ζητάει όλους
να κάνει το ίδιο πράγμα.

179
00:08:55,368 --> 00:08:56,745
Ο πρώτος άνθρωπος που τα καταφέρνει

180
00:08:56,828 --> 00:08:59,873
να σκάσει κάθε τελευταίο μπαλόνι κερδίζει
ο γύρος.

181
00:08:59,956 --> 00:09:02,542
Ποιος θα είναι ο νικητής; Unica ή Αλάσκα;

182
00:09:03,209 --> 00:09:07,047
Καλώς! Ένα νέο παιχνίδι ξεκινά
στο Πάρτε μια ευκαιρία με τη Reina.

183
00:09:09,049 --> 00:09:12,886
Φαίνεται ότι η Αλάσκα είναι εκτός λειτουργίας
σε πολύ καλύτερο ξεκίνημα από την Unica.

184
00:09:13,803 --> 00:09:16,097
Η Unica εμποδίζει τη θέα της Αλάσκας.

185
00:09:16,181 --> 00:09:19,267
Φαίνεται ότι έχει χρησιμοποιήσει
να μην παίζουμε δίκαια.

186
00:09:20,810 --> 00:09:25,148
Η Unica σκάει όλα τα μπαλόνια
με τρομερή ταχύτητα.

187
00:09:28,443 --> 00:09:30,236
Και ο νικητής είναι...

188
00:09:30,361 --> 00:09:31,613
Unica!

189
00:09:37,535 --> 00:09:40,914
- Είμαι εδώ. Πες μου.
-Κάλα! Ευχαριστώ που ήρθατε.

190
00:09:40,997 --> 00:09:43,374
Σε κάλεσα, αλλά περιμένεις λίγο.

191
00:09:43,458 --> 00:09:46,503
Όχι. Μου λείπει η παρουσίαση της Ρέινα
τώρα, μόνο για να σε βοηθήσω.

192
00:09:46,586 --> 00:09:49,214
Το να πάρεις μια ευκαιρία δεν είναι σημαντικό.
Αυτό που έχει σημασία είναι εδώ.

193
00:09:49,297 --> 00:09:53,051
Πρόστιμο. Αλλά σε προειδοποιώ,
αυτό δεν θα είναι δωρεάν.

194
00:09:53,218 --> 00:09:54,219
Ματιά.

195
00:09:54,302 --> 00:09:57,180
Το Flikiti δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί
γιατί δεν υπάρχει πια.

196
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
Όχι.

197
00:09:59,182 --> 00:10:01,017
Θέλω να με συνδέσεις με τον Πάιπ.

198
00:10:01,142 --> 00:10:05,480
Καλώς. Πιστεύω ότι είμαστε πολύ κοντά
να έχουμε τον νικητή μας.

199
00:10:05,563 --> 00:10:07,232
Ο χορός μας δεν έχει τελειώσει ακόμα.

200
00:10:07,315 --> 00:10:11,277
Πρέπει ακόμα να δούμε ποιος θα συνδυάσει
το στέμμα κρυμμένο στο λάκκο της μπάλας.

201
00:10:11,361 --> 00:10:13,279
Θα είναι Fach; Θα είναι ο Ρέι;

202
00:10:14,781 --> 00:10:17,367
Έρχεται το τεστ για τα παιδιά!

203
00:10:18,243 --> 00:10:20,161
Ο Fach πηδά πρώτος.

204
00:10:20,411 --> 00:10:21,955
Βυθίζεται στη θάλασσα από μπάλες!

205
00:10:22,038 --> 00:10:25,041
Μην τους αφήσετε να κλέψουν
το στέμμα σου όπως έκαναν το δικό μου!

206
00:10:25,125 --> 00:10:29,254
Ο Ρέι φαίνεται να είναι πιο ευκίνητος
και καταφέρνει να αρπάξει το στέμμα.

207
00:10:30,547 --> 00:10:32,799
Πηδάνε πίσω στο λάκκο της μπάλας.

208
00:10:40,056 --> 00:10:42,600
Ο Fach καταφέρνει να το συνδυάσει.

209
00:10:44,185 --> 00:10:46,980
Τι βουτιά από τον Fach.

210
00:10:47,063 --> 00:10:48,898
Ο Ρέι συνεχίζει.

211
00:10:49,190 --> 00:10:50,650
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

212
00:10:50,733 --> 00:10:53,903
Το Fach γλιστράει
και όταν τελειώσει το εφαλτήριο...

213
00:11:00,201 --> 00:11:03,830
Ο Μαρ βοηθά τον Φαχ να παραμείνει στο παιχνίδι.

214
00:11:03,913 --> 00:11:07,083
Αλλά είναι αδύνατο!
Ο Ρέι καταφέρνει να συναρμολογήσει το στέμμα...

215
00:11:07,667 --> 00:11:08,793
Και κερδίζει το παιχνίδι.

216
00:11:10,628 --> 00:11:13,047
Έχουμε επίσημα τους σημερινούς νικητές!

217
00:11:13,131 --> 00:11:16,050
Ομάδα Μπλε!

218
00:11:17,051 --> 00:11:20,180
Βλέπω; / Παρόλο που είσαι πριγκίπισσα,
είσαι ακόμα χαμένος.

219
00:11:22,807 --> 00:11:23,933
- Μέσα,
-Ναι.

220
00:11:24,017 --> 00:11:26,227
υπάρχουν πρεσβευτές
από όλο τον κόσμο

221
00:11:26,311 --> 00:11:28,146
συγκεντρώθηκαν για την περιβαλλοντική σύνοδο κορυφής.

222
00:11:28,229 --> 00:11:30,940
Σε χρειάζομαι να κινηματογραφήσεις
όλα όσα θα κάνουμε,

223
00:11:31,816 --> 00:11:33,109
και βοηθήστε με να διαδώσω τη λέξη.

224
00:11:33,443 --> 00:11:34,986
Πρέσβεις του κόσμου!

225
00:11:36,696 --> 00:11:38,364
Αυτό το μήνυμα είναι για εσάς!

226
00:11:38,489 --> 00:11:40,742
Η πατρίδα μου είναι λουτρό αίματος!

227
00:11:41,951 --> 00:11:45,371
Χρόνια ο Κρικόραγαν υπέφερε
κάτω από την τυραννία της μοναρχίας.

228
00:11:46,039 --> 00:11:47,123
Αυτό τελειώνει εδώ.

229
00:11:47,707 --> 00:11:51,419
Είναι τώρα καιροί
της δημοκρατίας και της επανάστασης!

230
00:12:01,137 --> 00:12:02,722
ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

231
00:12:06,100 --> 00:12:07,352
Δεν αντέχουμε άλλο

232
00:12:07,477 --> 00:12:09,979
Είναι τρέλα

233
00:12:10,104 --> 00:12:12,273
Μια ιστορία αυτοκτονίας

234
00:12:12,398 --> 00:12:15,109
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί

235
00:12:15,193 --> 00:12:17,111
Τόσα πολλά σημάδια στο δέρμα

236
00:12:17,195 --> 00:12:18,696
Στην ψυχή, πρέπει να κρατηθούμε

237
00:12:19,113 --> 00:12:21,407
Μέχρι να ξυπνήσουμε

238
00:12:21,491 --> 00:12:23,826
Μέχρι να ξυπνήσουμε

239
00:12:24,285 --> 00:12:30,124
Σήμερα πεθαίνω ξανά

240
00:12:31,042 --> 00:12:32,669
Και πάλι

241
00:12:33,586 --> 00:12:40,009
Σήμερα για χιλιοστή φορά

242
00:12:42,095 --> 00:12:45,014
Αποκαλύψτε τον εαυτό σας,
μην αφήσεις τον εαυτό σου να πέσει

243
00:12:46,599 --> 00:12:50,186
Να είσαι επαναστάτης,
μην τους αφήσεις να σε νικήσουν

244
00:12:51,145 --> 00:12:53,022
Ο σταυρός δεν είναι παραμύθι

245
00:12:53,439 --> 00:12:55,149
Ο σταυρός είναι μέσα

246
00:12:55,650 --> 00:12:57,735
Αποκαλύψτε τον εαυτό σας, ξυπνήστε

247
00:12:58,778 --> 00:13:02,031
Μην αφήσετε τον εαυτό σας να πέσει

248
00:13:10,581 --> 00:13:13,459
-Ελάτε, κύριε. Καλωσόρισμα.
-Καθηγητής.

249
00:13:14,919 --> 00:13:16,671
Καλησπέρα Μαρκήσιε.

250
00:13:17,255 --> 00:13:19,340
Bringle. Nohol.

251
00:13:20,216 --> 00:13:21,634
Ομοίως, καθηγητής.

252
00:13:22,010 --> 00:13:23,344
Παρακαλώ, καθίστε.

253
00:13:23,803 --> 00:13:24,846
Σας ευχαριστώ.

254
00:13:26,597 --> 00:13:29,100
- Ήρθατε ανεπιφύλακτα.
-Χαίρομαι που το ακούω.

255
00:13:29,559 --> 00:13:33,062
Είμαι ο ιδανικός άνθρωπος
να είναι ο μελλοντικός φύλακας των βασιλικών.

256
00:13:33,146 --> 00:13:35,773
Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Αρκετά σίγουρο.

257
00:13:36,190 --> 00:13:37,483
Και γιατί να είναι αυτό;

258
00:13:47,577 --> 00:13:48,619
Είμαι η Άντα.

259
00:13:56,627 --> 00:13:57,754
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

260
00:13:59,047 --> 00:14:00,381
Borja. Πάρτε τα πράγματά μας.

261
00:14:01,299 --> 00:14:04,218
Γεια σου! Κοίτα ποιος είναι εδώ. Είναι η αστυνομία.

262
00:14:04,302 --> 00:14:06,387
-Μπείτε στο αυτοκίνητο.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

263
00:14:06,471 --> 00:14:08,097
Ευχαριστώ φίλε. Με συγχωρείτε.

264
00:14:08,181 --> 00:14:10,350
Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ.

265
00:14:11,351 --> 00:14:12,352
Προσεκτικός.

266
00:14:13,936 --> 00:14:14,937
Ερχομαι.

267
00:14:16,856 --> 00:14:18,358
Λοιπόν, αξιωματικός; Εμείς;

268
00:14:21,194 --> 00:14:23,946
Ο Βρετανός πρέσβης
δεν φαινόταν πραγματικά να αρέσει

269
00:14:24,030 --> 00:14:26,032
το σύνθημα κατά του στέμματος καθόλου.

270
00:14:26,115 --> 00:14:28,076
Μου αρέσει ο Πιέτρο ο Αντιμοναρχικός.

271
00:14:28,159 --> 00:14:30,411
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Είμαι πιο επαναστάτης από σένα.

272
00:14:30,495 --> 00:14:32,455
Ξέρεις τι χάνεις;

273
00:14:33,122 --> 00:14:34,707
Τι μου λείπει, λοιπόν;

274
00:14:34,790 --> 00:14:37,668
Πρώτα απ 'όλα, πλύσιμο πιάτων
είναι σαν την πυραυλική επιστήμη για εσάς.

275
00:14:37,919 --> 00:14:41,005
Και δεύτερον, χρειάζεσαι
να κερδίσεις τουλάχιστον μια δεκάρα στη ζωή σου.

276
00:14:41,089 --> 00:14:44,550
Πολεμώ ενάντια στη μοναρχία και σε σένα
υποστηρίζουν την Cornwall de la Hoyas.

277
00:14:44,634 --> 00:14:46,427
Αυτό φαίνεται λίγο υποκριτικό.

278
00:14:46,761 --> 00:14:48,679
Είμαι ψεύτικος, τόσο ψεύτικος.

279
00:14:49,305 --> 00:14:51,599
Τελικά.
Μιλάς σαν κάποιος στην ηλικία σου.

280
00:14:51,933 --> 00:14:55,019
Πριν, ήσασταν όλοι επίσημοι,
με αυτά τα μεγάλα πομπώδη λόγια,

281
00:14:55,520 --> 00:14:58,940
για να μην πω,
αυτά τα απαίσια ρούχα του παππού που θα φορούσες.

282
00:15:23,840 --> 00:15:25,758
Η σημερινή παράσταση ήταν απίστευτη.

283
00:15:25,883 --> 00:15:27,802
Την επόμενη φορά υπόσχομαι ότι θα είμαι μαζί σας.

284
00:15:27,885 --> 00:15:30,012
Τι εννοείς; Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα.

285
00:15:30,096 --> 00:15:31,806
Τι; Λες να έχουμε ακόμα περισσότερα;

286
00:15:31,889 --> 00:15:34,142
Φυσικά και έχω συνηθίσει
για να σας κακομάθουμε παιδιά.

287
00:15:34,267 --> 00:15:35,726
Λοιπόν, μαζί σας τώρα,

288
00:15:36,185 --> 00:15:39,021
το σπουδαίο, το θεαματικό,

289
00:15:39,105 --> 00:15:41,065
ο αγαπημένος ποπ σταρ όλων,

290
00:15:41,149 --> 00:15:43,568
Τορίνο!

291
00:15:51,117 --> 00:15:53,035
Χρειάζομαι ένα σπρώξιμο

292
00:15:53,161 --> 00:15:54,829
Να μου δώσει κουράγιο

293
00:15:54,912 --> 00:15:55,913
Να κάνω ένα ταξίδι

294
00:15:56,289 --> 00:15:57,748
Στην καρδιά μου

295
00:15:59,375 --> 00:16:00,918
Στην καρδιά μου

296
00:16:03,212 --> 00:16:05,465
Τίποτα δεν έχει νόημα

297
00:16:05,590 --> 00:16:06,841
Δεν θέλω

298
00:16:06,966 --> 00:16:08,301
έχασα το δρόμο μου

299
00:16:08,426 --> 00:16:09,969
Και δεν ξέρω ποιος είμαι

300
00:16:11,179 --> 00:16:13,556
Δεν ξέρω ποιος είμαι

301
00:16:18,853 --> 00:16:20,188
Έφτασες έτσι

302
00:16:20,521 --> 00:16:23,065
Σε είδα και χωρίς προειδοποίηση

303
00:16:23,149 --> 00:16:25,485
Μπήκα χωρίς να ζητήσω άδεια

304
00:16:25,943 --> 00:16:28,070
Έδωσες φτερά

305
00:16:28,154 --> 00:16:30,573
Στην καρδιά μου

306
00:16:31,157 --> 00:16:32,408
Στην καρδιά μου

307
00:16:33,993 --> 00:16:35,161
Στην καρδιά μου

308
00:16:37,079 --> 00:16:38,623
Και έφτασες έτσι

309
00:17:04,440 --> 00:17:07,401
Ευχαριστώ πολύ, Τορίνο,
που έδωσε μια ευκαιρία στην Νταίζη.

310
00:17:07,484 --> 00:17:08,986
Όχι, γράσιε α τε, Δελφίνα.

311
00:17:09,111 --> 00:17:11,906
Το να χορεύεις μαζί της είναι ένα piaccere
από άλλο κόσμο.

312
00:17:12,031 --> 00:17:13,532
Συγγνώμη;

313
00:17:13,616 --> 00:17:15,409
Έχασα κάτι εδώ;

314
00:17:15,785 --> 00:17:17,118
Ελπίζω να μην την χάσω.

315
00:17:17,203 --> 00:17:18,954
Η καρδιά μου δεν θα το αντέξει.

316
00:17:19,539 --> 00:17:22,708
Λοιπόν, σκέφτομαι
θα λατρέψετε το επόμενο παιχνίδι μας,

317
00:17:22,791 --> 00:17:25,962
-που είναι το "Red Hearts" του...
-Περίμενε, θα ήθελα να τραγουδήσω πρώτα.

318
00:17:26,462 --> 00:17:28,172
Ναι, μπορείς να τραγουδήσεις στο επόμενο...

319
00:17:28,256 --> 00:17:29,507
Αυτή τη στιγμή.

320
00:17:29,590 --> 00:17:30,967
Χρειάζομαι μόνο το πιάνο.

321
00:17:31,342 --> 00:17:34,428
Νωρίτερα,
με ρώτησες αν έχω κοπέλα.

322
00:17:34,512 --> 00:17:35,555
Και είπα όχι.

323
00:17:36,847 --> 00:17:40,059
Αλλά η αλήθεια είναι,
υπάρχει όντως κάποιος ιδιαίτερος.

324
00:17:41,894 --> 00:17:44,063
Αλλά δεν ξέρω πώς
να της πω πώς νιώθω.

325
00:17:45,147 --> 00:17:46,732
Εδώ λοιπόν η αδερφή μου,

326
00:17:46,816 --> 00:17:49,443
μου είπε να το κάνω
μέσα από ένα πρωτότυπο τραγούδι.

327
00:17:50,027 --> 00:17:51,529
Μέσα από τα σύννεφα

328
00:17:51,612 --> 00:17:53,197
Ο ουρανός είναι πάντα μπλε

329
00:17:53,322 --> 00:17:54,407
Πίσω από τις σκιές

330
00:17:54,490 --> 00:17:57,118
Ένας άγγελος άναψε το φως σου

331
00:17:59,829 --> 00:18:01,414
Υπάρχει τόση σιωπή

332
00:18:01,497 --> 00:18:03,416
Το γέλιο σου δεν ακούγεται πια

333
00:18:03,541 --> 00:18:08,421
Δώσε μου σημάδια γιατί δεν σε βρίσκω

334
00:18:10,214 --> 00:18:13,342
Μια συνάντηση, μια παρεξήγηση

335
00:18:13,467 --> 00:18:16,596
Ένα λουλούδι, ένα τραγούδι

336
00:18:16,721 --> 00:18:19,849
Μια αναμονή, μια παραβίαση

337
00:18:19,932 --> 00:18:23,144
Το φιλί που δόθηκε

338
00:18:24,937 --> 00:18:28,316
Τα σημάδια σου

339
00:18:28,691 --> 00:18:31,819
Τόσο αγαπητέ

340
00:18:32,069 --> 00:18:33,946
Σημάδια από εσάς

341
00:18:34,071 --> 00:18:38,451
Αυτό θα με συνοδεύει

342
00:18:38,534 --> 00:18:41,954
Σημάδια από εσάς

343
00:18:42,496 --> 00:18:45,207
Σαν πληγές

344
00:18:45,333 --> 00:18:48,794
Σαν πληγές

345
00:18:51,130 --> 00:18:52,923
Σαν πληγές

346
00:18:53,007 --> 00:18:58,971
Αυτό δεν θα θεραπευτεί ποτέ

347
00:19:13,361 --> 00:19:14,862
Ω, Φέντε, αυτό ήταν συγκινητικό.

348
00:19:14,945 --> 00:19:18,240
Ελπίζω σίγουρα
άγγιξε επίσης αυτό το ξεχωριστό άτομο.

349
00:19:32,296 --> 00:19:34,090
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου, Μαρκήσιος.

350
00:19:34,215 --> 00:19:37,051
Αφήστε με να ανταποκριθώ στο όνομα και τον σκοπό μου.

351
00:19:37,134 --> 00:19:39,679
Είμαι η νεράιδα νονά αυτών των παιδιών.

352
00:19:39,804 --> 00:19:42,515
-Η ζωή δεν είναι παραμύθι.
-Μην το λες αυτό.

353
00:19:42,890 --> 00:19:44,308
Θέλω να φύγεις, σε παρακαλώ.

354
00:19:45,309 --> 00:19:46,352
Σεβασμιώτατε.

355
00:19:46,936 --> 00:19:47,937
Παρακαλώ, ακούστε.

356
00:19:48,062 --> 00:19:49,271
Αυτά τα παιδιά...

357
00:19:49,772 --> 00:19:51,565
Βρίσκονται πραγματικά σε κίνδυνο.

358
00:19:52,441 --> 00:19:55,444
Για τα βασιλικά αδέρφια,
για την αγαπημένη μας χώρα,

359
00:19:56,112 --> 00:19:59,907
για τον αμοιβαίο σεβασμό που είχαμε
ο ένας για τον άλλον όλα αυτά τα χρόνια...

360
00:20:01,575 --> 00:20:03,703
Σε ικετεύω με όλη μου την καρδιά.

361
00:20:06,288 --> 00:20:09,917
Πολύ καλό, συγχαρητήρια. Τραγουδάς πολύ καλά.

362
00:20:10,793 --> 00:20:14,588
Τώρα, αν με αφήνετε να προτείνω κάτι,
τα λόγια δεν κάνουν τους ανθρώπους να ερωτεύονται.

363
00:20:15,172 --> 00:20:18,384
Αν θέλεις, θα μαζευτούμε
και θα σας διδάξω τις νέες τάσεις.

364
00:20:23,556 --> 00:20:24,807
Τι όμορφο δέντρο.

365
00:20:27,184 --> 00:20:29,270
Γιαμίλα, κάλεσε έναν γιατρό τώρα!

366
00:20:33,065 --> 00:20:34,942
-Είμαστε εκεί, αξιωματικό;
-Πάμε λοιπόν.

367
00:20:38,028 --> 00:20:39,071
Σας ευχαριστώ.

368
00:20:39,488 --> 00:20:40,573
-Με συγχωρείτε.
- Μέρλιν.

369
00:20:41,323 --> 00:20:42,616
Κάτω η μοναρχία!

370
00:20:42,700 --> 00:20:45,286
Όχι άλλοι βασιλιάδες, πρίγκιπες,
ή πριγκίπισσες στο Κρικόραγαν!

371
00:20:45,578 --> 00:20:47,621
Τέρμα ο Πιέτρο και η Κορνουάλη ντε λα Χόγια!

372
00:20:47,705 --> 00:20:48,873
Δημοκρατία τώρα!

373
00:20:49,832 --> 00:20:51,542
Όχι, δεν πειράζει. Είμαι καλά.

374
00:20:51,625 --> 00:20:55,379
Όχι. Ωραία είναι αυτό που δεν είσαι. ήσουν
συμπεριφέρεται περίεργα στο καμαρίνι.

375
00:20:55,463 --> 00:20:58,591
Ας σε ελέγξουμε. Είναι εντάξει.

376
00:20:58,674 --> 00:20:59,717
Ερχομαι.

377
00:21:02,970 --> 00:21:06,599
Γεια, δεν μου αρέσει το Τορίνο, εντάξει;
Σε περίπτωση που σκέφτεσαι να τον κλέψεις.

378
00:21:06,891 --> 00:21:09,059
Νταίζη, μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;

379
00:21:09,810 --> 00:21:12,188
Για ποιο λόγο;
Μπορείτε λοιπόν να φτιάξετε μια άλλη ιστορία;

380
00:21:12,271 --> 00:21:13,689
Σε καμία περίπτωση, ευχαριστώ όμως.

381
00:21:15,357 --> 00:21:16,901
Αντε, μπορούμε να μιλήσουμε;

382
00:21:18,152 --> 00:21:20,696
Αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ
γιατί περιμένω τηλέφωνο.

383
00:21:20,780 --> 00:21:24,033
Προσπάθησα να σου μιλήσω
για μέρες. Χρειάζομαι απαντήσεις.

384
00:21:24,658 --> 00:21:26,118
Πραγματικά, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

385
00:21:32,416 --> 00:21:34,418
Η μάγισσα συνεχίζει να την αποφεύγει

386
00:21:34,543 --> 00:21:37,505
οπότε δεν χρειάζεται να της το πει
ότι ο Σεβερίνο είναι ο πατέρας της.

387
00:21:38,756 --> 00:21:39,757
Ναί.

388
00:21:40,007 --> 00:21:44,011
Αλλά αυτό που έχει σημασία είναι τι αποφασίζουμε
να κάνει με αυτές τις πληροφορίες.

389
00:21:44,970 --> 00:21:47,139
-Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία;
-Φυσικά κορίτσι μου...

390
00:21:47,223 --> 00:21:49,141
Όχι, Unica. Με την Αλάσκα.

391
00:21:49,225 --> 00:21:50,476
-Μαζί μου;
-Ναί.

392
00:21:52,061 --> 00:21:53,062
Τι;

393
00:21:53,145 --> 00:21:56,482
Η Αλάσκα έχει φαν κλαμπ. Κανείς δεν ρώτησε
για την εικόνα σου. Αυτό είναι χάλια.

394
00:21:57,358 --> 00:21:59,944
Ποιος στον κόσμο νομίζεις
είσαι, Ρέι;

395
00:22:00,069 --> 00:22:02,738
-Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία;
-Φυσικά, σίγουρα.

396
00:22:03,447 --> 00:22:04,949
-Μεγάλος.
- Ω, Θεέ μου.

397
00:22:05,032 --> 00:22:06,826
Παρακαλώ πείτε μου ότι το MarRey είναι επίσημο.

398
00:22:08,202 --> 00:22:09,203
Με συγχωρείτε.

399
00:22:10,162 --> 00:22:12,498
Αγάπη μου, πρέπει να προσέξεις
που περπατάς.

400
00:22:12,581 --> 00:22:16,043
Φτάνει, κορίτσια. Αντίο. Σας ευχαριστώ.

401
00:22:16,126 --> 00:22:17,586
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

402
00:22:22,383 --> 00:22:25,219
Τίποτα. Καλέστε τον αριθμό 57
και ο Μέρλιν δεν μου απαντάει.

403
00:22:25,302 --> 00:22:26,804
Ίσως είναι θυμωμένος.

404
00:22:26,887 --> 00:22:30,766
Όχι, γιατί τα παιδιά δεν μου απαντούν
ούτε, δεν ξέρω τι φταίει.

405
00:22:31,225 --> 00:22:34,270
Μάλλον είναι η Δελφίνα.
Βάζω στοίχημα ότι έχει μπλοκάρει τους αριθμούς μας.

406
00:22:34,353 --> 00:22:35,938
Δοκίμασε το δικό μου. Εδώ.

407
00:22:37,690 --> 00:22:39,316
Ίσως λειτουργήσει.

408
00:22:40,401 --> 00:22:42,361
-Οχι. Τίποτα.
-Οχι; Δεν το έκανε;

409
00:22:42,820 --> 00:22:45,948
Όχι, αμφιβάλλω ότι θα απαντήσουν
αφού είσαι προδότης.

410
00:22:46,615 --> 00:22:48,409
Είδα ξανά τη μυστηριώδη γυναίκα.

411
00:22:48,909 --> 00:22:52,663
Το ίδιο από το βίντεο κλιπ.
Ήταν εκεί στο κοινό.

412
00:22:52,746 --> 00:22:55,332
-Νομίζεις ότι σε ακολουθεί;
-Δεν ξέρω, αλλά...

413
00:22:58,502 --> 00:22:59,628
Θεέ μου, αν σου το πω αυτό...

414
00:23:00,170 --> 00:23:01,380
Τι;

415
00:23:01,505 --> 00:23:02,798
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

416
00:23:05,217 --> 00:23:06,302
Όταν ήμουν παιδί,

417
00:23:06,927 --> 00:23:10,598
Είχα μερικούς φίλους
με τον οποίο περνούσα όλο τον χρόνο μου.

418
00:23:11,056 --> 00:23:13,058
Αχ, φίλες, πολλές φίλες.

419
00:23:13,183 --> 00:23:15,853
Όχι τέτοιος φίλος.
Ήταν αόρατοι.

420
00:23:16,312 --> 00:23:17,313
Δεν υπήρχαν.

421
00:23:17,396 --> 00:23:18,939
Μόνο εγώ τους έβλεπα.

422
00:23:19,899 --> 00:23:20,941
Με έκαναν να γελάσω.

423
00:23:21,901 --> 00:23:24,069
Μου έμαθαν μερικά τραγούδια.

424
00:23:24,153 --> 00:23:26,780
Μου έδωσαν συμβουλές. Αν ήμουν λυπημένος,
με εμψύχωσαν.

425
00:23:26,906 --> 00:23:29,241
Αν χάθηκα, μου έλεγαν πού να πάω.

426
00:23:29,366 --> 00:23:30,951
Όταν το έμαθαν οι γονείς μου,

427
00:23:31,035 --> 00:23:33,662
προφανώς ανησύχησαν
και με πήγε στο γιατρό.

428
00:23:33,746 --> 00:23:36,123
-Σε αρκετούς.
-Και τι είπαν οι γιατροί;

429
00:23:36,248 --> 00:23:38,083
Ότι ήμουν τρελός. Δεν ξέρω.

430
00:23:38,667 --> 00:23:39,877
Αλλά μετά,

431
00:23:40,461 --> 00:23:42,963
όταν γεννήθηκαν οι αδερφές μου,
έφυγαν.

432
00:23:43,047 --> 00:23:44,381
Δεν τους έβλεπα πια.

433
00:23:44,757 --> 00:23:49,303
Μάλλον ένιωθα μοναξιά.
Η υιοθεσία δεν είναι τόσο εύκολη. Είναι;

434
00:23:51,013 --> 00:23:53,766
Δεν θα αρνηθώ
ότι έμεινα λίγο έκπληκτος,

435
00:23:53,891 --> 00:23:55,100
με την κλήση σου, αλλά...

436
00:23:55,392 --> 00:23:59,063
Θα ήθελα πολύ να ακούσω
τι παράλογο πόλεμο προτείνεις τώρα.

437
00:23:59,146 --> 00:24:03,817
Κανένας. Καταλάβαμε ότι δεν κάνει
λογικό να σε ανταγωνίζεται.

438
00:24:03,943 --> 00:24:05,736
Εσύ είσαι αυτός.

439
00:24:06,236 --> 00:24:09,531
Ο ροκ σταρ.
Η βασίλισσα που όλοι αγαπούν.

440
00:24:09,657 --> 00:24:11,408
Εντάξει, αρκετά, Σάσι.

441
00:24:11,492 --> 00:24:13,994
Θέλαμε να δεχτούμε
την προσφορά που πήραμε από τη Yamila,

442
00:24:14,370 --> 00:24:17,289
Πριν λίγο καιρό προσφέρθηκε να αγοράσει το Flikiti.

443
00:24:17,414 --> 00:24:19,500
Όχι, παιδιά, όχι.

444
00:24:19,583 --> 00:24:22,711
Ήταν μόνο λίγα χρήματα
Ήμουν πρόθυμος να σου δώσω

445
00:24:22,795 --> 00:24:25,923
έτσι θα σταματήσεις να με κυνηγάς
και με κακολογεί.

446
00:24:26,006 --> 00:24:28,384
Αλλά ειλικρινά;
Το Flikiti δεν έχει καμία αξία για μένα.

447
00:24:28,509 --> 00:24:31,929
Κοίτα, αγωνιστήκαμε σώμα με σώμα.
Και ξέρεις ότι θα σε καταστρέψαμε

448
00:24:32,012 --> 00:24:35,474
-αν δεν μας είχες απογοητεύσει...
-Ζέκι μπορείς να ηρεμήσεις;

449
00:24:36,350 --> 00:24:38,852
Η ιδέα είναι να την κάνεις να σκεφτεί
τα παρατάμε.

450
00:24:42,022 --> 00:24:44,149
Μας έκοψαν. λέγαμε,

451
00:24:44,233 --> 00:24:46,652
με εκ των υστέρων,
καταλάβαμε ότι τα μπερδέψαμε.

452
00:24:47,111 --> 00:24:49,071
Και ξέρουμε ότι δεν είσαι ο κακός.

453
00:24:49,530 --> 00:24:51,865
Ξέρεις κάτι;
Θαυμάζω επίσης κάποιους από εσάς,

454
00:24:51,949 --> 00:24:54,243
όχι όλοι, φυσικά,

455
00:24:54,368 --> 00:24:58,330
αλλά αυτή τη στιγμή,
Πραγματικά δεν έχω χώρο για όλους.

456
00:24:58,455 --> 00:25:01,125
Λοιπόν, αν το σκεφτώ,
ίσως κάποιος από εσάς...

457
00:25:01,208 --> 00:25:03,752
Εγώ, εγώ! Απλώς... εννοώ,

458
00:25:03,836 --> 00:25:06,714
Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε τους Sashi-εραστές μου;

459
00:25:06,839 --> 00:25:09,174
Εξάλλου, κάνω τα πάντα,
Παίζω φυσαρμόνικα.

460
00:25:11,093 --> 00:25:12,845
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το σκεφτώ.

461
00:25:12,970 --> 00:25:15,180
Προς το παρόν, ο μόνος που θέλω είναι ο Otto.

462
00:25:16,265 --> 00:25:18,183
Με συγχωρείτε. Είσαι ελεύθερος τώρα;

463
00:25:18,308 --> 00:25:20,978
Ημέρα! Γεια σου κορίτσι!
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου;

464
00:25:24,106 --> 00:25:26,275
-Προσοχή...
-Αυτό ήταν τόσο σημαντικό;

465
00:25:26,358 --> 00:25:29,153
Γι' αυτό δεν μπορούσες να μιλήσεις
σε μένα για ένα λεπτό, αλήθεια;

466
00:25:29,236 --> 00:25:31,697
Πάρτε το χαλαρά.
Δεν είσαι το κέντρο του κόσμου.

467
00:25:31,780 --> 00:25:34,158
Έχω πολλά πράγματα να κάνω.
Είμαι απασχολημένος με τη δουλειά.

468
00:25:35,117 --> 00:25:36,577
Θα τα πούμε άλλη φορά.

469
00:25:39,246 --> 00:25:42,833
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφτασε σε αυτό.
Κάθε άλλο παρά υποτακτική είμαι.

470
00:25:42,916 --> 00:25:44,626
Ναι, εντάξει, αλλά μας ρώτησε ο Φαχ.

471
00:25:44,752 --> 00:25:48,297
-Πρέπει να την πείσουμε να μας αφήσει να μπούμε.
-Εσύ, μη μου πεις ούτε μια λέξη.

472
00:25:50,215 --> 00:25:53,927
Ερχομαι. Πρέπει να σου μιλήσω
πριν μπεις στο λάκκο των λιονταριών.

473
00:25:54,053 --> 00:25:55,179
-Πάμε.
-Όχι, όχι.

474
00:25:55,304 --> 00:25:57,806
Έπρεπε να το δεις.
Έμοιαζε με αληθινός επαναστάτης.

475
00:25:57,890 --> 00:26:01,602
Κοίτα, όλα πήγαν καλά. έχουμε
για να βιαστείτε και να κατεβάσετε τις εικόνες τώρα.

476
00:26:01,685 --> 00:26:02,978
Pipe, θέλεις να βοηθήσεις την Cala;

477
00:26:04,229 --> 00:26:06,482
Είμαι άχρηστος σε αυτό.
Γιατί δεν τη βοηθάει ο Borja;

478
00:26:06,565 --> 00:26:08,067
Όχι, ο Borja είναι πολύ απασχολημένος.

479
00:26:09,151 --> 00:26:10,986
-Θα τη βοηθήσεις;
-Εμείς;

480
00:26:12,071 --> 00:26:13,489
-Καλά.
-Ερχομαι.

481
00:26:14,198 --> 00:26:17,576
Περίμενε μέχρι να δεις την όμορφη
φωτογραφίες που τράβηξα. Είναι πολύ ωραίοι.

482
00:26:21,080 --> 00:26:24,708
Καθηγητή Γκαρσία, είναι χαρά.
Η Yamila Puentes στη διάθεσή σας.

483
00:26:24,792 --> 00:26:27,961
Αλλά τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό
από την ιστορία μου, Δελφίνα;

484
00:26:28,045 --> 00:26:29,171
-Πάντα.
-Ντελφ.

485
00:26:29,254 --> 00:26:32,382
Ο νέος ιδιωτικός δάσκαλος
για τα βασιλικά μόλις έφτασε.

486
00:26:32,466 --> 00:26:35,427
τον φροντίζεις,
Δεν μπορώ να τον ξεναγήσω τώρα, είμαι απασχολημένος.

487
00:26:42,810 --> 00:26:44,853
Έλα, θα σου δείξω το σπίτι.

488
00:26:45,437 --> 00:26:46,855
-Σίγουρα.
-Θα σε βοηθήσω.

489
00:26:47,773 --> 00:26:50,192
Σε έναν κόσμο που όλοι κοιτάνε
χωρίς να βλέπω,

490
00:26:50,692 --> 00:26:52,361
δεν είναι δύσκολο να είσαι αόρατος.

491
00:26:55,030 --> 00:26:56,865
-Γεια.
-Γεια.

492
00:26:57,574 --> 00:26:58,826
Τι κάνεις εδώ;

493
00:26:58,909 --> 00:27:01,620
Μη μου πεις ότι θα μπεις στη Ρέινα
γιατί θα πεθάνω.

494
00:27:01,703 --> 00:27:03,205
Λοιπόν, θα φύγω.

495
00:27:11,713 --> 00:27:13,173
-Γεια.
-Γειά σου.

496
00:27:15,759 --> 00:27:16,927
Τι κάνεις εδώ;

497
00:27:17,302 --> 00:27:19,596
Ήρθα να βρω ένα North Star και...

498
00:27:20,639 --> 00:27:22,307
Ίσως γίνω μέλος της Reina.

499
00:27:22,391 --> 00:27:23,600
Λοιπόν, δεν είναι ωραίο.

500
00:27:25,644 --> 00:27:26,645
Τι λέτε;

501
00:27:26,770 --> 00:27:28,772
Βρήκα το αστέρι ή όχι;

502
00:27:29,398 --> 00:27:30,524
Καμία ιδέα.

503
00:27:31,525 --> 00:27:34,486
Τώρα που σε βλέπω εδώ,
μου είσαι χρήσιμος.

504
00:27:35,279 --> 00:27:38,448
Τι λέτε να πιούμε ένα ποτό
στη βεράντα και θα σου πω;

505
00:27:38,532 --> 00:27:40,033
-Σίγουρος. Ναι.
-Ναί;

506
00:27:40,742 --> 00:27:42,619
-Έχεις χρόνο;
-Είναι εκεί, σωστά;

507
00:27:42,703 --> 00:27:44,454
-Έλα, πάμε.
- Uni.

508
00:27:44,538 --> 00:27:46,623
-Τι;
-Περίμενε, θέλω να σου μιλήσω.

509
00:27:47,708 --> 00:27:49,251
-Εγώ θα είμαι εκεί.
-Θα είμαι γρήγορος.

510
00:27:51,378 --> 00:27:52,629
Γιατί το κάνεις αυτό;

511
00:27:54,006 --> 00:27:57,176
Δεν σου αρέσει πολύ ο Ότο,
απλά τον χρησιμοποιείς ως παιχνίδι.

512
00:27:57,926 --> 00:27:58,927
Ναί.

513
00:28:00,429 --> 00:28:02,014
Δεν φταίω εγώ που με αγαπάει.

514
00:28:05,434 --> 00:28:07,811
Είναι λυπηρό όταν δεν έχουν
μάτια για σένα.

515
00:28:07,895 --> 00:28:11,273
Γιατί έχεις μάτια να δεις
πώς το βλέμμα τους

516
00:28:11,356 --> 00:28:12,774
διορθώνεται αλλού.

517
00:28:19,072 --> 00:28:22,326
-Τι έκανες εκεί;
-Γιατί σε νοιάζει κιόλας;

518
00:28:23,493 --> 00:28:24,578
Όχι για σένα.

519
00:28:25,120 --> 00:28:27,873
Αλλά με ενδιαφέρουν όλα
αυτό συμβαίνει στο σπίτι μου.

520
00:28:28,415 --> 00:28:30,250
Ποιος μπαίνει. Ποιος φεύγει.

521
00:28:30,834 --> 00:28:32,377
Ποιος παίζει με ποιον.

522
00:28:34,129 --> 00:28:36,131
Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου; Πες μου.

523
00:28:36,215 --> 00:28:37,257
Τίποτα.

524
00:28:38,008 --> 00:28:40,177
Αλλά δεν μου αρέσουν άτομα σαν εσένα.

525
00:28:40,260 --> 00:28:43,096
Άνθρωποι σαν εμένα; Τι σημαίνει αυτό;

526
00:28:43,180 --> 00:28:45,474
Εννοείτε, χαριτωμένα παιδιά, κουλ παιδιά,

527
00:28:45,557 --> 00:28:47,851
όσοι ζουν σε αυτόν τον αιώνα,
όχι το 1800.

528
00:28:48,810 --> 00:28:51,313
που είναι και γυναικείες, αλαζόνες,

529
00:28:52,064 --> 00:28:55,734
και χρειάζονται γυναίκες να τις ερωτευτούν
για να καλύψουν τις ανασφάλειές τους.

530
00:28:56,485 --> 00:28:58,779
Ή κάνω λάθος, μικρή στάρλετ;

531
00:29:11,875 --> 00:29:13,210
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

532
00:29:14,419 --> 00:29:15,671
Που είναι;

533
00:29:19,132 --> 00:29:20,759
-Θέλω να μιλήσουμε.
-Όχι τώρα.

534
00:29:20,842 --> 00:29:22,928
-Έχω κάτι σημαντικό να κάνω.
-Τώρα.

535
00:29:23,053 --> 00:29:25,138
Έχω άλλα πράγματα.
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

536
00:29:25,222 --> 00:29:26,306
-Τι γίνεται με εμένα;
-Τι;

537
00:29:26,390 --> 00:29:28,642
Νομίζεις ότι δεν έχω
κάτι στο μυαλό μου;

538
00:29:28,725 --> 00:29:31,687
Για 17 χρόνια, σκέφτηκα
Ήμουν κάποιος που δεν είμαι.

539
00:29:31,770 --> 00:29:34,940
Και ξαφνικά, δεν υπάρχω πια
για εσάς ή για οποιονδήποτε άλλον.

540
00:29:35,065 --> 00:29:38,944
Έρχεται η Μαργαρίτα και ο Φεντερίκο,
και γίνονται βασιλιάδες!

541
00:29:39,069 --> 00:29:41,530
Οι πρωταγωνιστές, τα αγαπημένα σου ανιψάκια.

542
00:29:41,613 --> 00:29:43,573
Και μετά από όλα όσα σου έκαναν,

543
00:29:43,657 --> 00:29:47,160
γίνεσαι γλυκιά θεία τους!
Και με ξέχασες τελείως.

544
00:29:47,995 --> 00:29:50,956
Αλλά γιατί; Δεν είμαι πλέον χρήσιμος;

545
00:29:51,039 --> 00:29:52,958
Γι' αυτό;
Δεν σου είμαι πλέον χρήσιμος;

546
00:29:54,501 --> 00:29:55,836
Voilà.

547
00:29:56,295 --> 00:29:58,005
Το ειδικό για την όμορφη Μαρ.

548
00:29:58,505 --> 00:30:00,590
Δεν ξέρω αν θα γίνουν
τόσο καλά όσο το δικό σου,

549
00:30:00,674 --> 00:30:02,384
αλλά έχουν αγάπη να περισσέψουν.

550
00:30:05,053 --> 00:30:07,639
Ξέρεις,
Δεν ήξερα αυτή την πλευρά σου.

551
00:30:08,056 --> 00:30:09,975
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ξέρεις.

552
00:30:10,058 --> 00:30:12,936
Μπορείτε να γνωρίσετε τον Rey.
Αλλά ο Χουάν έχει τα μυστικά του.

553
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
Έχετε ακόμα πολλά να μάθετε.

554
00:30:18,900 --> 00:30:20,694
-Ετσι; Ναί;
-Όχι...

555
00:30:21,653 --> 00:30:22,946
Είναι καταπληκτικοί.

556
00:30:24,281 --> 00:30:25,741
Δεν τα έφτιαξες, μην λες ψέματα.

557
00:30:26,199 --> 00:30:28,910
Σταμάτα, σταμάτα να παίζεις μαζί μου,
Χουάν Ρέι Ροζάλες.

558
00:30:30,370 --> 00:30:31,747
Δεν είμαι ηλίθιος. Εσείς;

559
00:30:32,080 --> 00:30:33,332
-Δεν είμαι.
-Αυτό είναι καλό.

560
00:30:33,457 --> 00:30:34,666
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε...

561
00:30:35,459 --> 00:30:37,377
Ότι ανάμεσά μας οι δύο, υπάρχει μια σπίθα.

562
00:30:37,711 --> 00:30:38,754
Μια τεράστια σπίθα.

563
00:30:39,546 --> 00:30:41,506
Θέλω να πω, νιώθω μια μεγάλη σπίθα μαζί σου,

564
00:30:42,049 --> 00:30:43,091
Μαρ.

565
00:30:43,425 --> 00:30:46,178
Γιατί κανείς δεν νοιάζεται πια για μένα;

566
00:30:46,261 --> 00:30:47,971
Γιατί είμαι αόρατος;

567
00:30:49,306 --> 00:30:51,975
Αξίζω να μάθω την ιστορία μου, Δελφίνα.

568
00:30:52,726 --> 00:30:56,563
Δεν καταλαβαίνω.
Αν δεν είμαι ανιψιά σου, ποια είμαι;

569
00:30:57,439 --> 00:31:00,901
αν ο Máximo και η Florencia
δεν είναι οι γονείς μου, ποιοι είναι;

570
00:31:01,026 --> 00:31:02,110
Πες μου σε παρακαλώ.

571
00:31:03,445 --> 00:31:05,781
Δεν θέλω να αντικρούσω
ο μικρός πρίγκιπας,

572
00:31:05,864 --> 00:31:07,949
αλλά όταν δεν είσαι πλέον απαραίτητος,

573
00:31:08,700 --> 00:31:10,202
δεν σε βλέπει κανείς.

574
00:31:10,869 --> 00:31:13,372
Αυτή τη στιγμή,
η καρδιά μου δεν έχει χώρο για αγάπη.

575
00:31:14,623 --> 00:31:17,667
Εκτός,
Η ιστορία μου με τον Μέρλιν δεν έχει τελειώσει.

576
00:31:18,126 --> 00:31:20,295
Κι αν δεν έχει τελειώσει,
γιατί δεν είστε μαζί;

577
00:31:21,588 --> 00:31:25,175
Λοιπόν, γιατί υπάρχει κάτι
πολύ μεγαλύτερο.

578
00:31:25,300 --> 00:31:27,386
Υπάρχει κάτι οδυνηρό.

579
00:31:27,469 --> 00:31:29,596
Ένας τεράστιος ελέφαντας στο δωμάτιο που ήρθε

580
00:31:29,679 --> 00:31:33,433
όταν έμαθα ποιος ήταν
και τι έκανε ο πατέρας του στους γονείς μου.

581
00:31:35,310 --> 00:31:36,812
Αλλά εξακολουθούμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

582
00:31:41,024 --> 00:31:42,359
Καλά. Είναι μια χαρά.

583
00:31:42,692 --> 00:31:44,111
Αλλά είναι πολύ νόστιμα.

584
00:31:44,778 --> 00:31:46,029
Ευχαριστώ.

585
00:31:46,113 --> 00:31:47,614
-Εδώ και χρόνια...
- Αυτός είναι ο Μέρλιν;

586
00:31:47,697 --> 00:31:50,534
Ο Κρικόραγαν έχει υποφέρει
κάτω από την τυραννία της μοναρχίας.

587
00:31:50,617 --> 00:31:54,204
Τώρα είναι εποχές δημοκρατίας
και επανάσταση.

588
00:32:08,051 --> 00:32:10,011
Φαίνεται ότι τελείωσε την ιστορία του.

589
00:32:12,055 --> 00:32:13,265
Δεν υπάρχει χειρότερος πόνος

590
00:32:13,348 --> 00:32:15,600
παρά να γίνεις
αόρατο σε κάποιον που αγαπάς.

591
00:32:15,684 --> 00:32:18,770
Είμαι χαμένος χωρίς εσένα εδώ

592
00:32:18,854 --> 00:32:21,940
Είναι της αγάπης ή της απάτης

593
00:32:22,065 --> 00:32:25,485
Είμαι η φλόγα, εσύ η επιθυμία

594
00:32:25,569 --> 00:32:30,240
Του οποίου μένουν μόνο στάχτες

595
00:32:35,245 --> 00:32:37,914
Όταν είσαι σχεδόν χαμένος

596
00:32:38,582 --> 00:32:41,126
Μεταξύ μαύρου και λευκού

597
00:32:41,960 --> 00:32:44,004
Μεταξύ βροχής και ανέμου

598
00:32:44,671 --> 00:32:48,592
Και ένας ήλιος να καίει από μέσα

599
00:32:48,717 --> 00:32:51,511
Κάθε φορά που συμβαίνει

600
00:32:52,095 --> 00:32:54,473
Θα με ψάξεις

601
00:32:55,474 --> 00:32:57,851
Ανάμεσα στις στάχτες, τα λουλούδια

602
00:32:57,934 --> 00:33:01,480
Θα αναπτυχθεί από την αγάπη μας

603
00:33:01,563 --> 00:33:03,064
Η καρδιά μου

604
00:33:04,191 --> 00:33:06,735
Φτιαγμένο από φωτιά, σε αγγίζει

605
00:33:08,820 --> 00:33:10,530
Σε καίει εμένα

606
00:33:10,614 --> 00:33:12,115
Τα χείλη σου και τα χείλη μου

607
00:33:12,240 --> 00:33:15,243
Και τα φιλιά σου θα είναι μόνο

608
00:33:15,619 --> 00:33:18,747
Οι στάχτες μιας ιστορίας

609
00:33:19,164 --> 00:33:21,374
Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ

610
00:33:21,917 --> 00:33:24,628
Στάχτη αν φύγεις

611
00:33:24,711 --> 00:33:28,673
Είμαι χαμένος χωρίς εσένα εδώ

612
00:33:29,382 --> 00:33:32,093
Δεν ξέρω αν τα μάτια σου

613
00:33:32,594 --> 00:33:35,514
Είναι της αγάπης ή της απάτης

614
00:33:35,931 --> 00:33:38,934
Είμαι η φλόγα, εσύ η επιθυμία

615
00:33:39,392 --> 00:33:45,232
Του οποίου μένουν μόνο στάχτες

616
00:33:47,025 --> 00:33:48,527
Μόνο στάχτες μένουν

617
00:33:48,652 --> 00:33:51,863
Μόνο στάχτες μένουν

618
00:33:54,658 --> 00:33:56,034
Η καρδιά μου

619
00:33:57,369 --> 00:33:59,955
Φτιαγμένο από φωτιά, σε αγγίζει

620
00:34:01,998 --> 00:34:03,750
Σε καίει εμένα

621
00:34:03,833 --> 00:34:05,043
Τα χείλη σου και τα χείλη μου

622
00:34:05,168 --> 00:34:08,213
Και τα φιλιά σου θα είναι μόνο

623
00:34:10,590 --> 00:34:13,217
Οι στάχτες μιας ιστορίας

624
00:34:16,763 --> 00:34:19,558
Στάχτη αν φύγεις

625
00:34:19,641 --> 00:34:24,271
Είμαι χαμένος χωρίς εσένα εδώ

626
00:34:24,396 --> 00:34:27,107
Δεν ξέρω αν τα μάτια σου

627
00:34:27,482 --> 00:34:30,360
Είναι της αγάπης ή της απάτης

628
00:34:30,735 --> 00:34:33,822
Είμαι η φλόγα, εσύ η επιθυμία

629
00:34:34,406 --> 00:34:38,534
Του οποίου μένουν μόνο στάχτες

630
00:34:41,788 --> 00:34:45,083
Μόνο στάχτες μένουν